商场标识设计文案用不同语句替换惯用的表达方式,能更加刺进心坎。 世界各地的剧作家都在找寻能够代替“ Love You”的语句。 这种倾向在日本的连续剧当中更是显著。如果剧中人物轻易地用 日语直接说出“我爱你”或是“我喜欢你,该连续剧就会变得 极其廉价。

二叶亭四迷先生不仅是日本近代小说家先驱,也是俄国文学 翻译家,更因将“ Love You”翻译成跨时代语句而家喻户晓。在俄国文豪屠格涅夫的小说《阿霞》(原名:Ac)中,有一个场景 是主角阿霞带着必死的决心,向爱慕之人嘀咕了一句“6 Bac”(俄语的“ Love You”),四迷先生将之翻译为日文的“我 死了也无妨”。

“我爱你”与“我死了也无妨”,究竟哪一句更 能触动人心,应该一目了然吧!据说,夏目漱石在担任英语教师 时,也曾在课堂上对将“ Love You"""译成“我爱你”的学生说: “日文中没有这句话,要翻也得翻成‘月色真是美丽’。这样日 本人就能理解一切。” 如果是你,会用哪句话来替代“ Love You”呢?