商场标识设计案例是通过戏仿作品,留下强烈印象的文案。

原文:说傻话也要留点分寸(八力言之)

范例:说傻话yeah要留点分寸(力休休 yeah!)

这是1997年的叫座英国电影《王牌大贱》(Austin Powers)在日本上映时的电影文案。为了呈现愚蠢的喜剧电影所营 造的气氛,而将惯用语“说傻话也要留点分寸”改造成俏皮话。 这种手法也经常运用在书名或是连续剧的标题上。

原文:花样丸子(日式三色丸子) 范例:《花样男子》

原文:人世间没有鬼 范例:《人世间都是鬼(中译:《冷暖人间》)

原文:生命苦短,恋爱吧少女! 范例:《春宵苦短,前进吧少女》!

商场标识设计在接收方知道文案出处的情况下,与其使用相同意义的语句, 倒不如利用调侃手法的戏仿语句在某些时候更能令人印象深刻。 由于日本人自小接触谚语、格言、惯用语等语句,因此即使改变 部分语词,依旧能够清楚察觉个中意义。商场标识设计改变用法,就能让文案 充满力量。 除此之外,商场标识设计用想要宣传的商品或服务名称取代谚语的一小部 分,也能创造出有趣的文案。