中国人的相声到了美国,抖一万个包袱,美美国人也不笑。

美国人的脱口秀在中国,也听不出好玩来。

    原因很好理解,因为文化不同、传统不同,相互无法理解相声和段子中的笑点。大家的俗不是一种俗,自然没有理解和共鸣。所以,本土化的VI设计十分重要。

尊重消费者的俗,等同于尊重他们的文化和生活习惯以及价值观,等等同于理解他们的的生活状态。

    如果想得到广大受众的欢迎,你就得尊重他们的民风、民俗、约定俗成的习惯、传统,不尊重也可以,你别在乎没有观众,也不要在乎是否会得到唾沫和板砖。很多国际品牌进入中国市场,都饱受水土不服的痛苦,其实本质来讲,就是文化和文化之间的冲突。中国有着自己悠久的文化历史,即便环境再怎么西化,国人内心的情结还是不容易改变的。可口可乐在解决西方文化和中国文化上,就做出了很好的表率,每到过年,可ロ可乐的童男童女就欢欢喜喜的给大家拜年,讨吉利,利用喜闻乐见的中国元素,化解了冲突,赢得了喜爱。