也许有些人对“双关语”的第一印象是某些老掉牙 的网络笑话,但若能在餐饮标识设计标题或广告文案中巧妙加入双关 语,也能发挥其强大力量。

当然,万一不小心走错一步 就会沦为廉价的冷笑,所以,请务必小心使用。

说到双关语的文案人员,最先想到的就是2009年过世的真木 准先生。(虽然当事人讨厌自己的文案被说成是“双关语”,坚 持称“时尚语”)那么,就来看看真木先生的作品吧!

范例: ·加好大的,北海道(全日空北海道 宣传活动) ワ冲绳好大(全日空冲绳宣传 活动) ホ5買一本田牛仔,买吧(本田CR-V) 一ャ八ト小孩也能拿(索尼 Handycam) 看过之后,各位应该知道这些并非单纯的双关语,而是能够 让观众眼前浮现出餐饮标识设计商品的经典文案。乍看之下,或许会认为这些文 案谁都想得到,实际上却是难以模仿。首先,请各位从下一项的“押 韵”或“对句”开始挑战吧!